1 00:00:02,157 --> 00:00:03,783 Iepriekš sadaļā Draugi: 2 00:00:03,950 --> 00:00:06,619 - Ērika, tev viss kārtībā? - Jā, zini, varbūt es ēdu par daudz. 3 00:00:06,786 --> 00:00:11,499 Man turpina sāpēt vēders. Viņi nāk un iet, piemēram, ik pēc dažām minūtēm. 4 00:00:13,126 --> 00:00:17,547 - Ak, mans Dievs. - Atslābinies, mēs viņai tikai iedosim antacīdus. 5 00:00:18,214 --> 00:00:20,675 Viņai nesāp vēders! Viņai ir dzemdības! 6 00:00:20,842 --> 00:00:21,885 Ak, mans Dievs! 7 00:00:22,051 --> 00:00:24,012 Ja tu domā, ka es neatvadījos... 8 00:00:24,179 --> 00:00:27,599 ...jo tu nedomā tik daudz Man, tāpat kā visiem pārējiem, tu kļūdies. 9 00:00:27,765 --> 00:00:29,559 Tas ir tāpēc, ka tu man nozīmē vairāk. 10 00:00:30,018 --> 00:00:31,644 - Izsitumi! - Ko? 11 00:00:55,126 --> 00:00:57,253 - Čau. - Ha, ha. 12 00:00:57,420 --> 00:01:00,673 Shh Ej atpakaļ gulēt. Man jādodas mājās. 13 00:01:00,840 --> 00:01:04,469 Ak, Dievs. Tas bija pārsteidzošs. 14 00:01:05,345 --> 00:01:07,430 Tā tiešām bija. 15 00:01:08,056 --> 00:01:10,517 Jūs esat iemācījušies dažas jaunas kustības. 16 00:01:11,392 --> 00:01:15,897 Jā, nu, šis puisis darbā man iedeva Sekss manekeniem kā joks. 17 00:01:16,064 --> 00:01:17,565 - Ak. - Kurš tagad smejas? 18 00:01:17,732 --> 00:01:19,067 es esmu. 19 00:02:09,450 --> 00:02:13,288 Elpot. Elpot. Elpot. 20 00:02:14,664 --> 00:02:16,666 Labi. Labi. 21 00:02:16,874 --> 00:02:18,376 Vai nākamreiz varu teikt "elpo"? 22 00:02:18,543 --> 00:02:21,588 Nē. Iepriekšējā reizē tu to teici kā Drakula, un tas viņu nobiedēja. 23 00:02:23,506 --> 00:02:25,341 Vai es varu jums kaut ko dabūt? Vai vēlaties vairāk ledus čipsu? 24 00:02:25,508 --> 00:02:28,511 - Nē, man viss kārtībā. - Labi. Es tūlīt atgriezīšos. 25 00:02:29,929 --> 00:02:33,182 - Kur tu ej? - Lai izmantotu vannas istabu. 26 00:02:33,391 --> 00:02:36,769 - Tu nevari atstāt mani vienu ar viņu. - Ko? 27 00:02:36,936 --> 00:02:39,814 Tas ir tieši tā tāda sociālā situācija... 28 00:02:39,981 --> 00:02:41,816 ...kas man nav apmierināti. 29 00:02:42,900 --> 00:02:46,154 Kāda sociālā situācija vai tu esi apmierināts ar? 30 00:02:46,988 --> 00:02:50,617 Vienkārši mēs nekad neesam pavadījuši laiku, zini, vienatnē kopā. 31 00:02:50,783 --> 00:02:54,787 Tev būs labi. Jūs to nedarīsit, bet es atgriezīšos pēc divām minūtēm. 32 00:02:54,954 --> 00:02:56,122 Labi. 33 00:03:02,879 --> 00:03:07,675 Tātad, kādi plāni vasarai? 34 00:03:09,427 --> 00:03:11,804 es nezinu. Varbūt baznīcas nometne. 35 00:03:14,724 --> 00:03:16,434 Ha... 36 00:03:16,684 --> 00:03:19,187 Varbūt negribas to pieminēt. 37 00:03:22,065 --> 00:03:24,359 Tātad jūs kādreiz domājat, kas ir sliktāks? 38 00:03:24,525 --> 00:03:28,655 Jūs zināt, iet cauri dzemdībām vai tikt iesperts riekstos? 39 00:03:29,781 --> 00:03:32,867 - Ko? - Ak, tas ir vienkārši interesanti. 40 00:03:33,034 --> 00:03:37,747 Jūs zināt, jo neviens to nekad neuzzinās jo neviens nevar piedzīvot abus. 41 00:03:41,459 --> 00:03:44,879 Viena no dzīves lieliskajām neatbildami jautājumi. 42 00:03:46,756 --> 00:03:47,882 Es domāju, kas zina? 43 00:03:48,049 --> 00:03:50,551 Varbūt ir kaut kas vēl sāpīgāk par tām lietām. 44 00:03:54,389 --> 00:03:56,140 Tāpat kā šis. 45 00:04:02,480 --> 00:04:03,815 - Nāc iekšā. - Rīts. 46 00:04:03,981 --> 00:04:05,733 - Čau. - Kas tas ir? 47 00:04:05,900 --> 00:04:09,404 Ak, tā ir mana mājas iesildīšanas dāvana Monikai un Čendleram. 48 00:04:10,905 --> 00:04:12,824 - Tas ir mazulis un pīle. - Uh-hu. 49 00:04:12,990 --> 00:04:15,910 Un es viņus nosaucu par Chick Jr. un Duck Jr. 50 00:04:16,411 --> 00:04:19,163 – Es to neredzēju. - Uh-hu. Jā. 51 00:04:19,330 --> 00:04:22,250 Viņiem patiks jaunajā mājā. Tam ir lielais pagalms. 52 00:04:22,417 --> 00:04:24,585 Un kad viņi ir veci, viņi var doties uz to fermu... 53 00:04:24,752 --> 00:04:27,630 ...ko Čendlers paņēma otrs cālis un pīle uz. 54 00:04:28,589 --> 00:04:30,425 - Jā. - Jā. 55 00:04:30,591 --> 00:04:34,762 – Žēl, ka cilvēki tur nevar apmeklēt. – Tāds tomēr ir noteikums. 56 00:04:38,266 --> 00:04:41,185 - Uzmini nu. Tu esi gandrīz onkulis. - Ko? 57 00:04:41,352 --> 00:04:44,856 Ērikai sākās dzemdības. Monika un Čendlers šobrīd atrodas slimnīcā. 58 00:04:45,022 --> 00:04:47,942 - Ak, mans Dievs! - Man ir sajūta, ka tā būs meitene. 59 00:04:48,109 --> 00:04:50,778 Fēbe, tu biji pārliecināts, Ben bija meitene. 60 00:04:50,945 --> 00:04:53,156 Vai esat redzējuši, kā viņš met bumbu? 61 00:04:55,867 --> 00:04:58,619 - Vai Reičela ir šeit? - Man šķiet, ka viņa joprojām guļ. 62 00:04:58,786 --> 00:05:01,038 Hei, hei, hei. Kā gāja ar jums vakar vakarā? 63 00:05:01,205 --> 00:05:03,374 Viņa šķita diezgan dusmīga uz tevi. 64 00:05:03,624 --> 00:05:06,627 Mēs, uh... Zini, mēs lietas nokārtojām. 65 00:05:07,795 --> 00:05:10,631 Kas tas par smaidu? Vai ar jums abiem kaut kas notika? 66 00:05:10,798 --> 00:05:13,301 Hei, es neesmu no tiem, kas skūpstās un stāsta. 67 00:05:13,468 --> 00:05:17,305 Uh, bet es arī neesmu no seksa un aizveries. Mēs to pilnībā izdarījām. 68 00:05:18,973 --> 00:05:20,391 Ak, mans Dievs. Tu un Reičela? 69 00:05:20,558 --> 00:05:23,478 - Es zinu, tas ir diezgan lieliski. - Tātad, ko tas nozīmē? 70 00:05:23,644 --> 00:05:26,314 - Vai jūs, puiši, atkal sanākat kopā? - Ak, es nezinu. 71 00:05:26,481 --> 00:05:29,817 – Mums īsti nesanāca parunāt. – Bet vai vēlaties atkal būt kopā? 72 00:05:29,984 --> 00:05:32,028 es nezinu. 73 00:05:32,195 --> 00:05:35,823 Tas bija neticami. Es domāju, tas vienkārši likās tik pareizi. 74 00:05:35,990 --> 00:05:41,120 Kad es viņu turēju rokās, Es domāju, ka es nekad neesmu gribējusi viņu palaist. 75 00:05:42,163 --> 00:05:44,207 Zini ko? Jā, es daru. Es gribu būt kopā. 76 00:05:44,499 --> 00:05:45,666 Jā! - Ššš! 77 00:05:45,917 --> 00:05:47,418 Jā! 78 00:05:48,419 --> 00:05:50,713 Tātad viņa joprojām dodas uz Parīzi? 79 00:05:50,880 --> 00:05:53,800 Oho, es par to nebiju domājusi. Es ceru, ka nē. 80 00:05:53,966 --> 00:05:57,720 Šī ir visu laiku labākā diena. Kādreiz. Jūs, puiši, varētu atkal sanākt kopā. 81 00:05:57,887 --> 00:06:01,015 Monika un Čendlers saņem savu bērnu. Ir cāļi un pīles... 82 00:06:01,182 --> 00:06:03,017 ...atkal pasaulē. 83 00:06:03,184 --> 00:06:06,312 Ak. Jūtos kā mūziklā. 84 00:06:08,356 --> 00:06:11,818 Kad uzlec saule Gaišs un starojošs' 85 00:06:11,984 --> 00:06:13,027 Un nāk mēness 86 00:06:13,194 --> 00:06:15,905 - Rīts. - Domāju, ka tu nekad neuzzināsi, kā tas beigsies. 87 00:06:17,365 --> 00:06:18,866 - Čau. - Sveiks. 88 00:06:19,033 --> 00:06:22,119 - Sveiks. Kā tu gulēji? - Labi. Tu? 89 00:06:22,370 --> 00:06:25,748 - Labi. - Varu derēt, ka tu to izdarīji. 90 00:06:26,958 --> 00:06:29,502 Vai jūs, puiši, neiebilstu dod mums minūti? 91 00:06:29,669 --> 00:06:31,963 Protams. Jā. Vienkārši sekojiet līdzi uz cāli un pīli. 92 00:06:32,213 --> 00:06:34,131 Cālis un pīle'? Vai viņi nenomira... 93 00:06:34,298 --> 00:06:40,555 Niršana. Jā, viņi balodi. Ar galvu pa priekšu uz jautrību fermā. 94 00:06:47,562 --> 00:06:48,938 O 95 00:06:51,107 --> 00:06:54,986 - Rīts. - Tev arī. 96 00:06:55,152 --> 00:06:58,990 - Pagājušais vakars bija vienkārši brīnišķīgs. - Ak, tas tiešām bija. 97 00:06:59,156 --> 00:07:01,325 Es šodien pamodos ar lielāko smaidu manā sejā. 98 00:07:01,492 --> 00:07:03,578 Es zinu, es arī. Tas bija... 99 00:07:03,744 --> 00:07:07,498 Ziniet, tā bija kā viena no šīm lietām tu domā, ka tas nekad nenotiks. 100 00:07:07,665 --> 00:07:11,419 Un tad tas notiek, un tas ir viss, ko vēlaties. 101 00:07:11,919 --> 00:07:14,171 es zinu. Tas bija tikai... 102 00:07:16,465 --> 00:07:18,801 Tas ir vienkārši ideāls veids, kā atvadīties. 103 00:07:27,143 --> 00:07:30,146 - Vēl mazliet, mīļā. - Ak, cilvēk, tas sāp! 104 00:07:30,313 --> 00:07:32,148 - Vai tiešām ir tik slikti? - Uh-hu. 105 00:07:32,315 --> 00:07:36,277 Es domāju, ka ir pienācis laiks tevi iesist un paskaties, kas ir sliktāk. 106 00:07:38,362 --> 00:07:40,781 Bērna galva vainagojas. 107 00:07:40,948 --> 00:07:45,536 Ak, mans Dievs! Tas ir visskaistākais galvas virsotne, ko jebkad esmu redzējis. 108 00:07:45,703 --> 00:07:50,082 - Čendler, tev tas ir jāredz. - Man viss kārtībā. 109 00:07:50,291 --> 00:07:53,210 Jūs nevēlaties palaist garām šo. Šī ir jūsu bērna piedzimšana. 110 00:07:53,419 --> 00:07:56,923 - Tas ir dzīves brīnums. - Labi. 111 00:07:58,674 --> 00:08:02,303 Oho, tas ir viens pretīgs brīnums. 112 00:08:02,803 --> 00:08:05,139 Sāciet spiest. Lūk. 113 00:08:05,306 --> 00:08:07,350 Šeit nāk pleci. 114 00:08:13,814 --> 00:08:16,233 Tas ir zēns. 115 00:08:16,484 --> 00:08:19,153 - Vai viņam viss kārtībā? - Viņam viss ir labi. 116 00:08:19,362 --> 00:08:21,155 Tu to izdarīji. 117 00:08:21,322 --> 00:08:22,949 Tas ir mazulis. 118 00:08:23,115 --> 00:08:28,913 Skaists mazulis. Un daži citi lietas, ko es izlikšos, ka neredzu. 119 00:08:30,831 --> 00:08:34,126 – Vai jūs vēlētos pārgriezt nabassaiti? - Labi. 120 00:08:37,838 --> 00:08:39,799 Nu, tas ir sūkļveida. 121 00:08:41,384 --> 00:08:43,260 Ak... 122 00:08:44,345 --> 00:08:46,222 Čau, izskatīgais. 123 00:08:47,056 --> 00:08:52,269 Es tevi mīlēšu tik ļoti, ka neviena sieviete kādreiz būs pietiekami labs jums. 124 00:08:54,355 --> 00:08:57,066 – Mums ir tik paveicies. - Es zinu. 125 00:08:58,025 --> 00:09:00,403 Viņam ir tavas acis. 126 00:09:01,946 --> 00:09:05,449 Es domāju, es zinu, ka tas nav iespējams, bet viņš to dara. 127 00:09:05,616 --> 00:09:08,536 - Mēs viņu nedaudz iztīrīsim. - Labi. 128 00:09:10,371 --> 00:09:12,790 Ak, mans Dievs, viņš ir skaists. 129 00:09:13,290 --> 00:09:17,044 - Liels paldies. - Es tiešām priecājos par jums, puiši. 130 00:09:17,503 --> 00:09:20,631 - Kā tu jūties? - Esmu noguris. 131 00:09:20,798 --> 00:09:25,594 Jums nav tik daudz laika atpūsties. Otrs būs līdzi pēc minūtes. 132 00:09:30,766 --> 00:09:34,020 Es atvainojos, kam vajadzētu būt līdzi kādā tagad? 133 00:09:35,813 --> 00:09:38,315 Nākamajam mazulim vajadzētu būt līdzi pēc minūtes. 134 00:09:38,524 --> 00:09:41,235 Mēs pasūtījām tikai vienu. 135 00:09:42,153 --> 00:09:45,281 - Tu taču zini, ka tie ir dvīņi, vai ne? - Ak, jā. 136 00:09:45,448 --> 00:09:48,909 Tās ir sejas no diviem zinošiem cilvēkiem. 137 00:09:54,331 --> 00:09:58,461 Es nespēju noticēt, ka tu nezināji tās dvīņus. Tas nekad agrāk nav noticis. 138 00:09:58,669 --> 00:10:02,423 Nu, dievs. Tas mani padara justies tik īpaši un labi. 139 00:10:02,590 --> 00:10:04,091 Vai zinājāt, ka tie ir dvīņi? 140 00:10:04,258 --> 00:10:06,802 Jā, tas ir šeit papīros mēs saņēmām no klīnikas. 141 00:10:07,219 --> 00:10:10,097 - Vai tev kāds stāstīja? - Es tā nedomāju. 142 00:10:10,264 --> 00:10:13,309 Lai gan viņi kaut ko pieminēja apmēram divi sirdspuksti... 143 00:10:13,476 --> 00:10:15,519 ...bet es domāju, ka tas ir tikai mans un mazuļa. 144 00:10:15,686 --> 00:10:17,354 Viņi teica: "Abi sirdspuksti ir spēcīgi." 145 00:10:17,521 --> 00:10:20,941 Un es domāju: "Nu, tas ir labi, jo man būs bērniņš." 146 00:10:22,234 --> 00:10:25,321 – Tas ir neticami. – Manā ģimenē patiesībā darbojas dvīņi. 147 00:10:25,529 --> 00:10:27,239 Interesanti. 148 00:10:28,282 --> 00:10:30,659 Vai es varu tevi redzēt? 149 00:10:32,912 --> 00:10:35,331 - Ko mēs darām? - Ko jūs domājat: "Ko mēs darām?" 150 00:10:35,498 --> 00:10:39,168 Dvīņi! 151 00:10:39,543 --> 00:10:43,631 - Čendler, tu krīti panikā. - Uh-hu! Pievienojies man, vai ne? 152 00:10:44,799 --> 00:10:48,969 Ko tu saki, mēs paturam vienu un tad vai jums ir iespēja izvēlēties otru? 153 00:10:49,136 --> 00:10:51,764 - Mēs nevaram viņus sadalīt. - Kāpēc ne? 154 00:10:51,931 --> 00:10:54,100 Mēs varētu dot katru no tiem puse medaljona. 155 00:10:54,266 --> 00:10:56,894 Un tad pēc gadiem, viņi atradīs viens otru... 156 00:10:59,188 --> 00:11:03,901 ...un atkal apvienoties. es domāju, tā ir lieliska diena visiem. 157 00:11:04,068 --> 00:11:07,154 Labi. Ko darīt, ja persona, kas adoptē otrs ir briesmīgs? 158 00:11:07,363 --> 00:11:10,324 Ko darīt, ja viņi nav? Ko darīt, ja to ir adoptējis karalis? 159 00:11:10,533 --> 00:11:13,869 Jā. Jo es dzirdu karali vēlas adoptēt. 160 00:11:14,036 --> 00:11:17,081 Monika, mēs neesam gatavi lai būtu divi bērniņi. 161 00:11:17,248 --> 00:11:20,668 Tam nav nozīmes. Mēs tik ilgi to esam gaidījuši. 162 00:11:20,835 --> 00:11:24,046 Man vienalga, vai tie ir divi mazuļi. Man vienalga, vai tie ir trīs mazuļi. 163 00:11:24,213 --> 00:11:27,925 Man vienalga, vai viss aktieru sastāvs no Eight Is Enough nāk no turienes. 164 00:11:29,802 --> 00:11:32,972 Mēs viņus vedam mājās jo viņi ir mūsu bērni. 165 00:11:33,180 --> 00:11:36,267 Labi. Shh 166 00:11:37,101 --> 00:11:38,352 - Labi! - Labi! 167 00:11:38,519 --> 00:11:40,396 Labi. 168 00:11:40,938 --> 00:11:43,691 Šķiet, ka esam gatavi šeit. Nāc, Ērika. 169 00:11:43,858 --> 00:11:45,943 Tagad sāciet spiest vēlreiz. 170 00:11:47,403 --> 00:11:51,031 - Šeit viņa nāk. - Viņa? Tā ir meitene? 171 00:11:51,240 --> 00:11:52,825 Jā. 172 00:11:54,368 --> 00:11:56,245 Nu, tagad mums ir viens no tiem. 173 00:11:57,746 --> 00:12:00,499 Un ar to pietiek. 174 00:12:03,085 --> 00:12:06,672 Un tad viņa teica, ka tas ir ideāls veids lai atvadītos. 175 00:12:07,047 --> 00:12:08,757 Ak, mans Dievs. 176 00:12:09,341 --> 00:12:10,384 ko tu teici? 177 00:12:10,551 --> 00:12:15,097 - Nekas. Ko tu uz to saki? - Ross, tev jāpasaka viņai, kā tu jūties. 178 00:12:15,264 --> 00:12:17,725 – Nekādā gadījumā. - Nu nevar tā vienkārši padoties. 179 00:12:17,892 --> 00:12:20,186 Vai tā darītu dinozaurs? 180 00:12:21,687 --> 00:12:24,190 - Ko? – Es tikai mēģinu runāt tavā valodā. 181 00:12:25,733 --> 00:12:28,819 Ross, Reičela tu to nezini pat gribas atgriezties kopā. 182 00:12:28,986 --> 00:12:33,073 Ja viņa to darītu, viņa varētu justies savādāk. Viņa varētu pat neiet. 183 00:12:33,407 --> 00:12:35,659 -Tu tiešām tā domā? - Es tev saku! 184 00:12:35,826 --> 00:12:40,456 Ak, labi, šī ir mūzikla daļa kur būtu laba, pārliecinoša dziesma. 185 00:12:40,623 --> 00:12:43,500 Neuzskati par atbildi nē 186 00:12:45,252 --> 00:12:47,504 Neļaujiet mīlestībai aizlidot 187 00:12:47,755 --> 00:12:51,300 - Sveiks. - Vai meitene nevar šeit pabeigt dziesmu? 188 00:12:51,467 --> 00:12:54,261 - Čau. - Sveiks. Tāpēc es aizvedu Emmu pie savas mammas. 189 00:12:54,428 --> 00:12:56,347 - Labi. - Tu viņu šovakar neņemsi? 190 00:12:56,555 --> 00:12:59,058 Nē, mēs tā nolēmām Es dotos uz priekšu un vispirms iestatītu... 191 00:12:59,225 --> 00:13:01,310 ...tad mamma atnestu Emmu svētdien uz Parīzi. 192 00:13:01,518 --> 00:13:03,812 Oho. Astoņu stundu lidojums ar mazuli. Lai veicas, mammu. 193 00:13:03,979 --> 00:13:07,858 tu joko? Astoņas stundas ar mammu runājot par Atkinsu. Lai veicas, Emma. 194 00:13:10,653 --> 00:13:14,823 Labi. Zini ko? Tev taisnība. Man vismaz jāpasaka viņai, kā es jūtos. 195 00:13:14,990 --> 00:13:17,201 - Ross. Pagaidi, gaidi. - Ko? ko? 196 00:13:17,368 --> 00:13:19,036 Vai jūs varētu man atnest smalkmaizīti? 197 00:13:22,623 --> 00:13:25,000 - Reičela? - Jā? 198 00:13:25,167 --> 00:13:31,757 Es zinu, ka tu šovakar dosies prom, bet man tev tikai jāsaka. 199 00:13:32,466 --> 00:13:33,634 es tevi mīlu. 200 00:13:36,428 --> 00:13:39,765 Tagad es nezinu, vai tas mainās Tavi plāni vispār. 201 00:13:39,932 --> 00:13:44,395 Bet es domāju, ka tev tas būtu jāzina. 202 00:13:45,521 --> 00:13:47,690 Ginters. 203 00:13:49,608 --> 00:13:54,280 Es arī tevi mīlu. Droši vien ne tādā pašā veidā. 204 00:13:54,446 --> 00:13:59,702 Bet es daru. Un kad es esmu kafejnīcā pie kafijas... 205 00:13:59,868 --> 00:14:03,372 ...vai es redzu vīrieti ar matiem spožāks par sauli... 206 00:14:04,707 --> 00:14:06,875 ...es padomāšu par tevi. 207 00:14:13,299 --> 00:14:15,718 - Čau, puiši. - Čau. 208 00:14:18,971 --> 00:14:20,723 Ak, mans Dievs! 209 00:14:21,598 --> 00:14:23,934 Neticami. 210 00:14:24,101 --> 00:14:26,979 - Ei, zini, kas varētu palīdzēt? - Es tev nedošu mafinu! 211 00:14:37,740 --> 00:14:40,701 Vai jūs domājat, ka viņi atpazīst viens otru no turienes? 212 00:14:40,868 --> 00:14:43,912 Varbūt. Ja vien viņi nav kā cilvēki kuri dzīvojuši dzīvokļos... 213 00:14:44,079 --> 00:14:47,916 ...gadus blakus viens otram, tad vienu dienā, kad viņi tiek izspiesti caur maksts... 214 00:14:48,083 --> 00:14:49,877 ...un viņi satiekas. 215 00:14:50,711 --> 00:14:53,005 Mēs aizvedīsim Ēriku uz atkopšanu tagad. 216 00:14:53,213 --> 00:14:55,341 Ir kaut kas ko mēs gribējām jums pastāstīt. 217 00:14:56,800 --> 00:15:00,846 Mēs nolēmām meitenīti nosaukt par Ēriku. 218 00:15:01,930 --> 00:15:04,308 Ak, mans Dievs, tas ir gluži kā mans vārds! 219 00:15:06,393 --> 00:15:08,645 Ieroču dēls, tas ir. 220 00:15:10,439 --> 00:15:13,233 Lai nu kā, es iešu atpūsties. 221 00:15:13,859 --> 00:15:19,073 Es tiešām priecājos, ka izvēlējos jūs, puiši. Jūs kļūsit par lieliskiem vecākiem. 222 00:15:19,239 --> 00:15:21,283 Pat Čendlers. 223 00:15:23,827 --> 00:15:25,329 - Labi, čau. - Čau. 224 00:15:25,496 --> 00:15:26,914 - Mēs tev piezvanīsim. - Labi. 225 00:15:27,081 --> 00:15:29,541 Izklaidējieties baznīcas nometnē. 226 00:15:35,339 --> 00:15:39,051 - Paskaties uz šiem mazajiem zaķiem. - Es zinu. 227 00:15:39,510 --> 00:15:41,428 Vai esat gatavs tirgoties? 228 00:15:41,637 --> 00:15:44,390 _labi- _labi- 229 00:15:44,598 --> 00:15:46,600 Labi. Paskatīsimies. 230 00:15:55,609 --> 00:15:58,153 – Mēs varētu tirgoties vēlāk. - Jā, man ir labi. 231 00:16:01,573 --> 00:16:05,828 - Čau, pie kā tu strādā? - Zīme "laipni lūgti mājās" mazulim. 232 00:16:05,994 --> 00:16:08,831 Cik mīļi! Ak, vai tas ir mazulis? 233 00:16:09,873 --> 00:16:12,084 Nē, es sēdēju krāsā. 234 00:16:13,669 --> 00:16:16,130 - Čau. - Tātad tu runāji ar Reičelu? 235 00:16:16,338 --> 00:16:19,341 - Nē. Un es netaisos. - Ko? 236 00:16:19,508 --> 00:16:21,885 - Kāpēc ne? - Viņa vienkārši mani nošaus. 237 00:16:22,052 --> 00:16:25,097 Jūs redzējāt, kas notika ar Ginteru. Tas neizskatījās pēc jautrības. 238 00:16:25,305 --> 00:16:27,641 Kā var salīdzināt sevi Ginteram? 239 00:16:27,808 --> 00:16:30,436 Es domāju, protams, viņš ir seksīgs acīmredzamākā veidā. 240 00:16:32,938 --> 00:16:36,442 Jums ir attiecības ar viņu. Jūs šonakt gulējāt kopā. 241 00:16:36,650 --> 00:16:40,487 Jā, un viņa joprojām vēlas iet. Ir diezgan skaidrs, kur viņa atrodas. 242 00:16:40,821 --> 00:16:42,865 Jā, es zinu, ko tu domā. Es domāju, dažreiz... 243 00:16:43,073 --> 00:16:45,868 - Ak, Džo. - Sasodīts! 244 00:16:46,076 --> 00:16:48,704 Ja es viņai pateiktu, Man tas tagad nav jādara. 245 00:16:48,871 --> 00:16:51,248 Labi? Es viņu atkal satikšu. Mums ir laiks. 246 00:16:51,415 --> 00:16:55,669 Nē, tev nav. Viņa dodas uz Parīzi! Viņa gatavojas satikt kādu. 247 00:16:55,836 --> 00:17:01,341 Vai jūs zināt, cik daudz karstu puišu tur esi Parīzē? Tā ir Ginteru pilsēta. 248 00:17:04,178 --> 00:17:05,804 - Čau. - Čau. 249 00:17:05,971 --> 00:17:08,474 - Kas tev tur ir? - Ak, es kaut ko uztaisīju. 250 00:17:08,640 --> 00:17:11,393 Ja man būtu vairāk laika pie tā strādāt, būtu labāk, bet... 251 00:17:13,979 --> 00:17:17,566 - Ak, Dievs, tu pats to izdarīji? - Mīļā, tas ir lieliski. 252 00:17:17,733 --> 00:17:21,153 Zini, mazulis neprot lasīt, Maik. 253 00:17:22,154 --> 00:17:26,158 Sveiki. Autoserviss tikko ieradās šeit. Es nespēju noticēt, ka viņi vēl nav mājās! 254 00:17:26,366 --> 00:17:28,994 Man jāpaspēj uz savu muļķīgo lidmašīnu. Es gribu redzēt mazuli. 255 00:17:29,161 --> 00:17:32,706 Monika tikko zvanīja no kabīnes. Viņa teica, ka viņiem vajadzētu būt šeit jebkurā brīdī. 256 00:17:32,873 --> 00:17:36,543 – Acīmredzot ir kāds liels pārsteigums. - Jā, vai viņa izklausījās priecīga par to? 257 00:17:36,710 --> 00:17:40,964 Jo mana drauga Etelas mazulis piedzima ar mazu bārdiņu. 258 00:17:45,552 --> 00:17:49,556 - Laipni lūgti mājās. - Ak, mans Dievs. 259 00:17:50,682 --> 00:17:53,435 - Ak, dievs. - Čau. 260 00:17:53,685 --> 00:17:55,103 Čau. 261 00:17:58,065 --> 00:18:00,901 Hei, kāds ir lielais pārsteigums? 262 00:18:05,739 --> 00:18:07,783 - Ak, mans Dievs! - Kā tas notika...? 263 00:18:07,950 --> 00:18:10,953 Labi, neērts jautājums. Slimnīca zina, ka tu paņēmi divus, vai ne? 264 00:18:11,578 --> 00:18:15,082 - Jā. Tie ir dvīņi. - Ak, mans... Viņi ir tik mīļi. 265 00:18:15,249 --> 00:18:20,754 - Kādi tie ir? - Šis ir zēns. Un tā ir meitene. 266 00:18:20,921 --> 00:18:22,464 Viņu sauc Ērika. 267 00:18:23,465 --> 00:18:26,301 Hei, tās grūtnieces vārds bija Ērika. 268 00:18:26,552 --> 00:18:30,639 Jā. Žēl, ka jūs abi to nedarījāt pavadīt vairāk laika kopā. 269 00:18:31,598 --> 00:18:33,976 Jā, un mēs nosaucām zēnu par Džeku, pēc tēta. 270 00:18:34,142 --> 00:18:38,480 - Viņš būs tik laimīgs. - Džeks Bings. Man tas patīk. 271 00:18:38,689 --> 00:18:42,776 Tas izklausās pēc 40. gadu laikraksta puiša. Jūs zināt: "Džeks Bings, Morning Gazette. 272 00:18:42,943 --> 00:18:46,113 Es izvēdīšu šo stāstu." 273 00:18:49,616 --> 00:18:52,160 Ak, dievs. 274 00:18:52,411 --> 00:18:55,289 - Tik skaista. - Es gribu vienu. 275 00:18:55,455 --> 00:19:00,210 Ak, jā? Nu, pasaki man, kura. Es mēģināšu to ieslidināt savā mētelī. 276 00:19:01,503 --> 00:19:04,006 Nopietni. es domāju, vai vēlaties izveidot vienu no tiem? 277 00:19:04,172 --> 00:19:06,466 - Viens? Kā būtu ar veselu baru? - Tiešām? 278 00:19:06,633 --> 00:19:11,847 Jā. Mēs varam iemācīt viņiem dziedāt, un mēs varētu būt kā fon Trapu ģimene. 279 00:19:12,014 --> 00:19:15,142 Tikai bez nacistiem. Lai gan tas izklausās diezgan blāvi. 280 00:19:16,518 --> 00:19:20,230 Es tam nespēju noticēt. Ja es tagad neaiziešu, Es nokavēšu savu lidmašīnu. 281 00:19:20,480 --> 00:19:24,359 - Es ļoti priecājos, ka tu redzi mazuļus. - Es arī. 282 00:19:24,526 --> 00:19:29,114 Man žēl, ka nebūšu tuvumā skatīties, kā jūs abi cenšaties tikt galā ar to. 283 00:19:30,741 --> 00:19:34,620 Labi. Ak, es nevaru atvadīties atkal jums, puiši. 284 00:19:34,786 --> 00:19:37,581 - Es jūs visus tik ļoti mīlu. - Mīlu tevi. 285 00:19:37,748 --> 00:19:39,374 - Mēs tevi mīlam. - Piezvani mums, kad būsi tur. 286 00:19:39,666 --> 00:19:43,128 es darīšu. Ross, nāc šurp. 287 00:19:46,048 --> 00:19:47,841 Es tikai gribu, lai tu zinātu... 288 00:19:49,468 --> 00:19:51,511 ...pagājušajā naktī... 289 00:19:52,971 --> 00:19:55,182 ...es to nekad neaizmirsīšu. 290 00:19:55,932 --> 00:19:57,893 Es arī nedarīšu. 291 00:20:06,151 --> 00:20:08,153 Labi. Tagad man tiešām jāiet. 292 00:20:08,320 --> 00:20:10,822 Labi, au revoir. 293 00:20:10,989 --> 00:20:12,407 Uhh. 294 00:20:13,033 --> 00:20:15,661 Viņi mani tur tiešām ienīdīs. 295 00:20:17,996 --> 00:20:20,624 Tātad jūs vienkārši atlaidāt viņu? 296 00:20:21,208 --> 00:20:22,793 Jā. 297 00:20:23,752 --> 00:20:26,588 - Hei, varbūt tas ir labākais. - Jā? 298 00:20:26,797 --> 00:20:29,883 Jā. Zini, tu vienkārši... Skaties, tev vajag... 299 00:20:30,050 --> 00:20:32,594 Jums jādomā par vakardienu kā viņa to dara. 300 00:20:32,803 --> 00:20:35,055 Labi? Zini, varbūt... 301 00:20:36,056 --> 00:20:40,018 Varbūt gulēšana kopā bija ideāls veids, kā atvadīties. 302 00:20:40,185 --> 00:20:44,356 - Bet tagad viņa nekad neuzzinās, kā viņš jūtas. - Varbūt tas ir labi, zini? 303 00:20:44,648 --> 00:20:46,775 Varbūt tas ir labāk šādā veidā. 304 00:20:46,983 --> 00:20:51,071 Es domāju, tagad... Tagad jūs varat doties tālāk. 305 00:20:51,321 --> 00:20:53,949 Es domāju, jūs esat mēģinājuši tik ilgi. 306 00:20:54,157 --> 00:20:56,993 Varbūt tagad, kad tu esi dažādos kontinentos... 307 00:20:57,160 --> 00:20:59,287 - Vai ne? - Jā. 308 00:21:02,833 --> 00:21:06,253 Varbūt tagad jūs patiešām varat to izdarīt, tu zini. 309 00:21:07,254 --> 00:21:09,673 Beidzot vari tikt viņai pāri. 310 00:21:13,677 --> 00:21:15,929 Jā, tā ir taisnība. 311 00:21:17,180 --> 00:21:18,724 Izņemot. 312 00:21:20,767 --> 00:21:23,645 - Es nevēlos tikt viņai pāri. - Ko? 313 00:21:23,812 --> 00:21:26,815 - Man nav. Es gribu būt kopā ar viņu. - Tiešām? 314 00:21:27,023 --> 00:21:29,484 - Jā. Es iešu viņai pēc. - Jā, tu esi! 315 00:21:31,319 --> 00:21:34,114 Pagaidiet! Pagaidiet! Paņem savu mēteli! Paņem savu mēteli! 316 00:21:34,281 --> 00:21:36,283 - Mans mētelis. - Tas ir tik forši! 317 00:21:36,450 --> 00:21:39,619 Man nav ne jausmas, kas notiek, bet esmu sajūsmā! 318 00:21:39,828 --> 00:21:42,330 - Ko, tavuprāt, viņa teiks? - Es nezinu. 319 00:21:42,497 --> 00:21:47,085 Bet pat ja viņa mani nošauj, vismaz es netērēšu savu dzīvi brīnoties... 320 00:21:47,252 --> 00:21:49,796 ...kas būtu noticis. Kur ir mans mētelis? 321 00:21:49,963 --> 00:21:54,259 Jūs neatnesāt nevienu! Mana kabīne lejā. Es jūs aizvedīšu uz lidostu. 322 00:21:54,426 --> 00:21:55,886 - Novēli man veiksmi. - Pasteidzies! 323 00:21:56,052 --> 00:21:57,637 Lai veicas! 324 00:22:08,398 --> 00:22:11,401 - Nav drošības jostu! - Tas ir labi. Ja kaut ko trāpīsim... 325 00:22:11,568 --> 00:22:16,656 ... dzinējs uzsprāgs, tāpēc labāk, ja tevi izmet no mašīnas. 326 00:22:16,823 --> 00:22:19,910 - Labi, labi. Darīsim tā. - Labi! 327 00:22:21,328 --> 00:22:22,913 - Čau! - 80. un Īstenda. 328 00:22:23,079 --> 00:22:26,458 - Nē. Es neņemu pasažierus. - Likums liek jums pieņemt jebkuru braukšanas maksu. 329 00:22:26,625 --> 00:22:28,668 Tu nesaproti. Šī kabīne nav īsta. 330 00:22:28,919 --> 00:22:30,754 Kāds ir tavs medaljona numurs? 331 00:22:30,921 --> 00:22:33,298 Mans medaljona numurs ir, izkāp no kabīnes! 332 00:22:33,840 --> 00:22:36,092 - Ko? - Izkāp no kabīnes! 333 00:22:42,599 --> 00:22:45,602 Ak, vai es varu jums dot, puiši Tava ielīgošanas dāvana tagad? 334 00:22:45,811 --> 00:22:48,814 - Tagad jūs varat darīt. - Labi. 335 00:22:57,656 --> 00:23:01,952 Čiks jaunākais? Duck Jr.? 336 00:23:03,495 --> 00:23:06,373 Neslēpies no mammas! 337 00:23:14,673 --> 00:23:16,007 Tagad varat atvērt acis. 338 00:23:16,174 --> 00:23:18,468 - Esam nost no tilta? - Jā! 339 00:23:18,635 --> 00:23:24,224 – Vai vecene uz velosipēda vēl ir dzīva? - Jā, viņa uzreiz pielēca atpakaļ. 340 00:23:24,724 --> 00:23:28,645 - Ak, mans Dievs. Fēbe, piebremzē! – Vai vēlies laicīgi tikt pie Reičelas? 341 00:23:28,895 --> 00:23:30,939 Jā, bet es negribu mirt tavā kabīnē. 342 00:23:31,231 --> 00:23:34,734 Jums vajadzēja par to padomāt pirms ienāci! 343 00:23:35,151 --> 00:23:36,820 - Nodevu būda. - Ko? 344 00:23:37,028 --> 00:23:39,281 Maksas kabīne! 345 00:23:39,447 --> 00:23:42,158 Četri dolāri. Ir ceturkšņi cimdu nodalījumā. 346 00:23:44,452 --> 00:23:46,121 Pasteidzies! 347 00:23:47,080 --> 00:23:48,498 Labi. Ak! 348 00:23:50,333 --> 00:23:52,586 Sasodīts, tas logs ir tīrs. 349 00:23:53,587 --> 00:23:56,089 Čaks, čaks. Čivināt, čivināt. Čaks, čaks. 350 00:23:56,423 --> 00:23:58,633 Čivināt, čivināt. Čaks, čaks. 351 00:23:59,050 --> 00:24:03,597 Čivināt, čivināt. Čaks, čaks. Čivināt, čivināt. Čau, čivināt, čīkstēt. 352 00:24:04,472 --> 00:24:07,100 Mēs brīnījāmies kas bija tik ilgi... 353 00:24:07,267 --> 00:24:10,562 ...bet tagad mēs saprotam. Jūs to darījāt. 354 00:24:12,606 --> 00:24:15,775 Labi. Es gribēju tevi pārsteigt, bet... 355 00:24:15,942 --> 00:24:20,280 Jūsu nama iesildīšanas dāvanai, Es tev sagādāju cāli un pīles mazuli. 356 00:24:20,697 --> 00:24:22,991 Vai tiešām? Vai tu mums ir cālis un pīle? 357 00:24:23,158 --> 00:24:28,705 Ak, lieliski. Tieši tam, ko vēlaties jauna māja ar zīdaiņiem. Putnu izkārnījumi! 358 00:24:28,872 --> 00:24:31,541 Bet viņi noteikti nolēca no galda. Tagad viņi ir prom! 359 00:24:31,708 --> 00:24:33,293 Neuztraucieties, mēs tos atradīsim. 360 00:24:33,460 --> 00:24:35,378 - Es došos pārbaudīt dvīņus. - Labi. 361 00:24:36,796 --> 00:24:39,215 Ak, Dievs! Uz ko es tikko uzkāpu? 362 00:24:39,591 --> 00:24:42,302 - Viss kārtībā. Tas ir tikai olu rullītis. - Ak. 363 00:24:42,469 --> 00:24:44,888 Vai tu uzkāpi uz mana olu ripināšanas? 364 00:24:45,931 --> 00:24:49,100 Es atvainojos. Es nezināju skatīties par ķīniešu ēdienu uz grīdas. 365 00:24:49,309 --> 00:24:50,936 Vienkārši ielieciet to uz šķīvja un atstājiet. 366 00:24:55,065 --> 00:24:58,652 - Labi. Atradīsim šos putnus. - Labi. 367 00:25:01,404 --> 00:25:04,407 Pagaidi, gaidi. Vai tu to dzirdi? 368 00:25:07,035 --> 00:25:11,206 - Viņi ir tabulā! - Nu, tas nevar būt labi. 369 00:25:11,373 --> 00:25:13,375 - Mums viņi ir jāizved no turienes! - Kā? 370 00:25:13,583 --> 00:25:16,294 Varbūt mēs varam viņus izvilināt. Vai jūs zināt kādu putnu zvanu? 371 00:25:16,461 --> 00:25:19,130 Ak, tonnas. Es esmu diezgan mežonīgs. 372 00:25:20,340 --> 00:25:23,593 Nu, varbūt mēs vienkārši varam nedaudz apgāzt galdu. 373 00:25:23,802 --> 00:25:26,596 Džo, pagaidi! Bumba! 374 00:25:42,654 --> 00:25:43,989 Tātad, ko mēs darām? 375 00:25:44,155 --> 00:25:46,116 Varbūt mēs varam kaut kā to atvērt. 376 00:25:46,282 --> 00:25:47,909 Labi. 377 00:25:49,577 --> 00:25:52,747 Nē. Tas viss ir salīmēts kopā. 378 00:25:52,956 --> 00:25:55,959 Vai tas nozīmē mums tas jāatver? 379 00:25:56,167 --> 00:25:59,921 - Es nezinu. Varbūt. - Ak, mans Dievs. 380 00:26:00,088 --> 00:26:05,010 es zinu. tas ir... Tas ir futbola galds. 381 00:26:06,761 --> 00:26:09,097 Labi, zini ko? Mums nav izvēles. 382 00:26:09,264 --> 00:26:13,059 It kā es to būtu teicis zinātniskās fantastikas filma, ja es būtu dabūjusi šo daļu. 383 00:26:14,394 --> 00:26:17,564 Tie ir mūsu vīrieši, un mums tie ir jādabū ārā... 384 00:26:18,273 --> 00:26:21,735 ...pat ja man ir jāupurējas svarīgākais manā dzīvē... 385 00:26:21,901 --> 00:26:23,903 ...mana laika mašīna. 386 00:26:25,447 --> 00:26:28,366 - Vai šī filma kādreiz tika uzņemta? – Tā nebija. 387 00:26:32,537 --> 00:26:35,331 Džeks Veinbergs, balts bezmaksas tālrunis. Džeks Veinbergs. 388 00:26:35,498 --> 00:26:37,834 - Ross, kur tu dosies? - Uh, lai parunātos ar Reičelu. 389 00:26:38,001 --> 00:26:40,670 Vai ne tāpēc mēs braucām nāves kabīnē? 390 00:26:40,879 --> 00:26:42,672 Tu ej pie viņas pie vārtiem? 391 00:26:42,839 --> 00:26:45,508 Vai tu nekad nevienu neesi dzenājis caur lidostu iepriekš? 392 00:26:45,717 --> 00:26:48,011 Ne kopš mana policista izrāde tika atcelta. 393 00:26:49,095 --> 00:26:51,514 Jums ir jāsaņem biļete lai tiktu pāri drošībai. 394 00:26:51,723 --> 00:26:55,685 - Ko? Mums tas nekad neizdosies. – Ne ar tādu attieksmi. Tagad velciet dupsi! 395 00:26:58,104 --> 00:27:02,400 Labi, ja jūs visi varētu staigāt lēnāk, tas būtu lieliski. 396 00:27:09,074 --> 00:27:12,452 - Madame, lūdzu, jūsu pase. - Ak, mans Dievs. 397 00:27:12,619 --> 00:27:15,330 Man bija bail, ka neatcerēšos kāds no maniem vidusskolas franču valodas. 398 00:27:15,497 --> 00:27:18,333 Bet es sapratu katru vārdu tu tikko teici. 399 00:27:19,000 --> 00:27:22,337 - Tavu iekāpšanas karti, lūdzu. - Ak, protams. 400 00:27:23,004 --> 00:27:24,297 Ak... 401 00:27:24,589 --> 00:27:28,134 Nošaut, man tas bija. Ak, es tam nespēju noticēt. 402 00:27:28,510 --> 00:27:31,304 - Kundze, ja jums nav jūsu... - Man ir, man ir! 403 00:27:32,430 --> 00:27:33,473 Ak... 404 00:27:33,640 --> 00:27:38,812 Labi, nevaru atrast, bet atceros ka es sēdēju sēdeklī 32C... 405 00:27:38,978 --> 00:27:41,648 ...jo tāds ir mans krūštura izmērs. 406 00:27:42,482 --> 00:27:44,192 Jums ir jābūt iekāpšanas kartei... 407 00:27:44,400 --> 00:27:47,821 Zini ko? Ja es būtu 36D, mums nebūtu šīs problēmas. 408 00:27:55,620 --> 00:27:58,081 - Sveiks. Man vajag biļeti. - Tikai vienu? 409 00:27:58,289 --> 00:28:01,084 Es tevi vedu uz šejieni, un es nesaņemu lai redzētu, kā tas izdodas? 410 00:28:01,292 --> 00:28:05,755 - Labi. Divas biļetes. Man vajag divas biļetes. - Mēs esam medusmēnesī. 411 00:28:07,215 --> 00:28:10,468 – Un galamērķis? - Man vienalga. Kāds ir lētākais. 412 00:28:11,010 --> 00:28:12,971 Man ir tik paveicies, ka apprecējos ar tevi. 413 00:28:15,223 --> 00:28:19,310 Ak, šauj. Sasodīts. Kur tas atrodas? 414 00:28:20,228 --> 00:28:23,565 Es to atradu. Es to atradu. Es tev teicu, ka atradīšu. 415 00:28:23,731 --> 00:28:25,984 Tavā sejā. Jūs esat cits cilvēks. 416 00:28:27,527 --> 00:28:29,362 Atvainojiet. 417 00:28:29,779 --> 00:28:33,741 Labi. Lidojums 421, Parīze. 418 00:28:34,450 --> 00:28:36,953 - Es to neredzu. Vai jūs to redzat? - Nē. Vai mēs to palaidām garām? 419 00:28:37,120 --> 00:28:40,456 Nē, nē, tas nav iespējams. Tas neatstāj vēl 20 minūtes. 420 00:28:40,623 --> 00:28:43,209 Varbūt mums ir nepareizs lidojuma numurs. 421 00:28:43,376 --> 00:28:45,336 Dievs. 422 00:28:47,589 --> 00:28:49,299 - Labdien. - Čau, tas esmu es. Šeit ir Ross. 423 00:28:49,465 --> 00:28:50,842 ko? 424 00:28:51,926 --> 00:28:53,261 Čau. Čau, klausies... 425 00:28:53,469 --> 00:28:57,640 Jūs neticētu jaukajiem trokšņiem dvīņi taisa. Pagaidi, klausies. 426 00:28:57,849 --> 00:29:00,059 Bet Monika... 427 00:29:00,226 --> 00:29:04,606 Monika. Monika. Monika. Monika. 428 00:29:05,565 --> 00:29:07,358 Es atvainojos. Viņi to darīja iepriekš. 429 00:29:07,567 --> 00:29:10,987 - Viss kārtībā. Klausies, klausies. - Ak, pagaidi, pagaidi. Šeit viņi atkal iet. 430 00:29:11,154 --> 00:29:15,116 Monika. Monika. Monika. Monika. 431 00:29:15,450 --> 00:29:17,035 - Monika? - Vai tas nav mīļi? 432 00:29:17,243 --> 00:29:20,163 Tas ir dārgi! Klausies... 433 00:29:20,330 --> 00:29:23,625 - Man vajag Reičelas lidojuma informāciju. - Ak, labi. 434 00:29:24,083 --> 00:29:29,589 - Labi, tas ir reiss 421. Izlido 8:40. - Man tas ir. Tas nav uz tāfeles. 435 00:29:29,756 --> 00:29:33,927 Tā te rakstīts. Lidojums 421. Izbrauc 8:40. Ņūarkas lidosta. 436 00:29:34,135 --> 00:29:36,429 - Ko? - Ņūarkas lidosta. 437 00:29:36,638 --> 00:29:41,100 - Kāpēc? kur tu esi? - JFK. 438 00:30:10,630 --> 00:30:14,217 Neuztraucieties, jūs, puiši! Mēs tevi izvedīsim no turienes! 439 00:30:15,218 --> 00:30:18,930 Un mēs arī jūs nopirksim sīku putnu dzirdes aparāti. 440 00:30:24,644 --> 00:30:27,981 Labi. Lūk. 441 00:30:32,694 --> 00:30:34,362 Kas par lietu? 442 00:30:35,071 --> 00:30:38,449 Vispirms man jāatvadās no galda. 443 00:30:40,034 --> 00:30:41,869 es saprotu. 444 00:30:42,537 --> 00:30:44,205 Labi. 445 00:30:47,834 --> 00:30:50,211 Tabula... 446 00:30:52,005 --> 00:30:55,550 ...tu esi mums devis tik daudz lielisku laiku. 447 00:30:56,843 --> 00:31:03,474 Un jūs, Džordan, Viktors, Džoels... 448 00:31:03,891 --> 00:31:07,353 Jūs visi puiši. Ko es varu teikt? 449 00:31:07,520 --> 00:31:13,026 Jūs, puiši, liek mums izskatīties labi. 450 00:31:16,279 --> 00:31:19,365 - Vai vēlaties kaut ko teikt? - Es nezinu. 451 00:31:20,742 --> 00:31:25,246 Izņemot to, pēdējo reizi... 452 00:31:25,705 --> 00:31:28,333 Laba spēle. Laba spēle. Laba spēle. 453 00:31:32,378 --> 00:31:34,047 - Laba spēle. - Jā. 454 00:31:37,508 --> 00:31:39,510 Labi. Lūk. 455 00:31:47,602 --> 00:31:49,604 Es to nevaru. 456 00:31:50,396 --> 00:31:52,023 Nu es arī to nevaru. 457 00:31:53,232 --> 00:31:56,235 - Čau. Vai jūs tos atradāt? - Jā. Viņi ir iestrēguši galda iekšpusē. 458 00:31:56,402 --> 00:31:59,113 Un mums tas ir jāatver, bet neviens no mums to nevar. 459 00:31:59,280 --> 00:32:04,494 Ak, nu, protams. Tam ir jābūt tik grūti. 460 00:32:04,744 --> 00:32:06,746 Es to izdarīšu. Dod man. 461 00:32:11,626 --> 00:32:14,420 Fēbe! Nē, nē, nē! 462 00:32:16,923 --> 00:32:19,592 Oho, es nekad agrāk nebiju gājis tik ātri. 463 00:32:19,842 --> 00:32:23,096 Fēbe, aizmirsti to, labi? Ņūarka atrodas apmēram stundas attālumā. 464 00:32:23,262 --> 00:32:25,098 Mēs nekādā gadījumā nepaspēsim laikā. 465 00:32:25,348 --> 00:32:29,102 - Viņai ir sava šūna. Jūs varētu viņai piezvanīt. – Es to nedaru pa telefonu. 466 00:32:29,352 --> 00:32:31,104 Jums nav citas izvēles. 467 00:32:38,444 --> 00:32:40,363 - Sveiks? - Reičela. Ak, labi. 468 00:32:40,571 --> 00:32:42,657 Starp citu, tu tikko iekāpi lidmašīnā? 469 00:32:42,824 --> 00:32:44,617 - Jā. - Mēs būtu viņu noķēruši... 470 00:32:44,784 --> 00:32:47,328 - ...ja mēs būtu īstajā lidostā. - Jā. 471 00:32:49,330 --> 00:32:50,873 Reičela, pagaidi. 472 00:32:51,082 --> 00:32:53,292 Nē Nē Nē. 473 00:32:53,501 --> 00:32:55,211 Fēbe, vai viss kārtībā? 474 00:32:56,337 --> 00:32:57,463 Hm... 475 00:32:57,630 --> 00:33:02,343 Patiesībā, nē. Nē. Tev jāizkāpj no lidmašīnas. 476 00:33:02,510 --> 00:33:04,470 - Ko? Kāpēc? - Man ir tāda sajūta, ka... 477 00:33:04,637 --> 00:33:10,309 ...kaut kas ar to nav kārtībā. Kaut kas nav kārtībā ar kreiso falangu. 478 00:33:12,311 --> 00:33:15,189 Ak, mīļā, es esmu pārliecināts, ka ir lidmašīnai nekas nav kārtībā. 479 00:33:15,356 --> 00:33:20,653 Skaties, man jāiet. Es mīlu tevi un es piezvanīšu tev mirklī, kad nokļūšu Parīzē. 480 00:33:21,654 --> 00:33:23,156 Ahmm... 481 00:33:23,322 --> 00:33:26,367 - Kas tas bija? - Ak, tas bija tikai mans trakais draugs. 482 00:33:26,534 --> 00:33:30,079 Viņa man teica, lai izkāpju no lidmašīnas jo viņai bija "sajūta", ka tur... 483 00:33:30,246 --> 00:33:33,916 ... kaut kas nebija kārtībā ar kreiso falangu. 484 00:33:34,709 --> 00:33:38,337 - Labi. Uh, tas neizklausās labi. - Ak, es par to neuztrauktos. 485 00:33:38,504 --> 00:33:41,299 Viņa izdomā šīs lietas, un viņai gandrīz nekad nav taisnība. 486 00:33:41,466 --> 00:33:44,135 - Bet viņa dažreiz ir. - Nu... 487 00:33:46,220 --> 00:33:48,598 - Ko tu dari? - Es tagad nevaru uzņemt šo lidmašīnu. 488 00:33:48,764 --> 00:33:52,101 - Atvainojiet, kungs. Kur tu dosies? - Man jāizkāpj no šīs lidmašīnas. 489 00:33:52,268 --> 00:33:56,439 Viņas draugam ir sajūta, ka kaut kas nav kārtībā ar kreiso falangu. 490 00:34:00,860 --> 00:34:02,487 Vai es varētu dabūt zemesriekstus? 491 00:34:04,197 --> 00:34:06,949 - Kas vainas lidmašīnai? - Nav nekā slikta. 492 00:34:07,158 --> 00:34:10,036 - kreisā falanga. - Nav "falangas". 493 00:34:10,244 --> 00:34:12,955 Ak, mans Dievs. Šī lidmašīna pat nav falangas. 494 00:34:14,540 --> 00:34:16,584 - Es ar to nelidoju. - Lūdzu, apsēdieties. 495 00:34:16,792 --> 00:34:21,214 - Kas notiek? - Mēs izkāpjam. Nav falangas! 496 00:34:24,759 --> 00:34:27,303 Tas ir smieklīgi. es... 497 00:34:29,555 --> 00:34:32,058 Jā, labi. 498 00:34:39,941 --> 00:34:43,110 Labi. Mans darbs šeit ir paveikts. 499 00:34:43,736 --> 00:34:46,656 Tas bija iespaidīgi. 500 00:34:46,822 --> 00:34:50,451 Jā. Jūs pat neizmantojāt instrumentus lielākajai daļai no tā. 501 00:34:51,452 --> 00:34:53,246 Jā, viņi tikai bremzēja mani. 502 00:34:53,621 --> 00:34:58,459 Labi. Man jāatgriežas pie mazuļiem. Tiekamies vēlāk meitenes. 503 00:35:01,921 --> 00:35:05,216 - Atvainojiet par galdu, cilvēk. - Jā. 504 00:35:05,800 --> 00:35:07,552 Vai pirksi jaunu? 505 00:35:08,594 --> 00:35:11,138 Laikam nē. Nē. 506 00:35:11,305 --> 00:35:14,433 Es nezinu, cik es maksāšu vēlaties spēlēt pēc tam, kad esat aizbraucis. 507 00:35:17,603 --> 00:35:20,856 - Nu, vismaz mēs šos mazos puišus dabūjām ārā. - Jā. 508 00:35:21,023 --> 00:35:23,526 Ak, mēs par tevi uztraucāmies. 509 00:35:25,820 --> 00:35:27,488 Hm. 510 00:35:27,989 --> 00:35:32,326 Laikam man labāk pierast pie lietām kreņķis manā rokā, vai ne? 511 00:35:40,960 --> 00:35:43,296 Man pietrūks šie mazie puiši. 512 00:35:43,462 --> 00:35:45,298 Bija patīkami atkal redzēt putnus. 513 00:35:47,133 --> 00:35:50,886 Hei, zini ko? Varbūt mēs vajadzētu paturēt tos šeit pie jums. 514 00:35:51,304 --> 00:35:53,973 - Ko? - Jā. Mums šobrīd daudz kas notiek. 515 00:35:54,140 --> 00:35:57,310 Un vēl, šeit, viņiem būtu sava istaba. 516 00:35:58,519 --> 00:36:00,855 Es varētu dabūt zosi! 517 00:36:02,398 --> 00:36:06,110 Ziniet, es domāju, ka esat gatavs ar mājputniem. 518 00:36:08,321 --> 00:36:10,531 Paldies, cilvēk. Jūs to dzirdat, puiši? 519 00:36:10,698 --> 00:36:14,744 Jums būs jāpaliek šeit. Un ir labi... 520 00:36:14,910 --> 00:36:17,330 ...zini, jo... 521 00:36:17,997 --> 00:36:20,666 Jo tagad jums ir iemesls nākt ciemos. 522 00:36:23,502 --> 00:36:26,714 Es domāju, ka var būt cits iemesls. 523 00:36:34,555 --> 00:36:36,349 Tātad, uh... 524 00:36:38,100 --> 00:36:42,897 Neveikls apskāviens vai klibs foršs puisis rokasspiediens? 525 00:36:44,523 --> 00:36:46,859 Jā, zini, klibs foršs puisis rokasspiediens. 526 00:37:05,711 --> 00:37:11,092 - Kundze, es jums apliecinu, ar lidmašīnu viss ir kārtībā. - Un jūs salabojāt falangu? 527 00:37:11,967 --> 00:37:14,095 Jā. Falanga ir fiksēta. 528 00:37:14,261 --> 00:37:18,432 Patiesībā mēs esam ielikuši daudz papildu falangas uz kuģa, katram gadījumam. 529 00:37:20,726 --> 00:37:23,604 Peidžs Andersona kungs. Džošs Andersons. 530 00:37:23,771 --> 00:37:25,523 - Kur viņa ir? - Es viņu neredzu. 531 00:37:25,690 --> 00:37:27,900 - Reičela! Reičela Grīna! - Tur viņa ir! 532 00:37:28,067 --> 00:37:31,445 Reičela! Reičela! 533 00:37:31,737 --> 00:37:35,157 - Ak, vai jums ir iekāpšanas karte? - Nē. Man vienkārši ar kādu jāparunā. 534 00:37:35,324 --> 00:37:37,118 Es atvainojos. Jums ir nepieciešama iekāpšanas karte. 535 00:37:37,410 --> 00:37:41,914 - Nē, nē. Bet tu nē... - Reičela! 536 00:37:42,665 --> 00:37:46,043 ko? Ak, mans Dievs. Ko jūs, puiši, te darāt? 537 00:37:46,877 --> 00:37:48,921 Labi. Jūs esat ieslēgts. 538 00:37:49,171 --> 00:37:52,425 ko? Ko, Ross? Labi, tu esi biedē mani. Kas notiek? 539 00:37:52,591 --> 00:37:55,469 - Labi. Lieta ir... - Jā. 540 00:37:56,303 --> 00:37:58,514 - Neej. - Ko? 541 00:37:58,681 --> 00:38:03,686 Lūdzu, lūdzu, paliec ar mani. es esmu tik iemīlējies tevī. Lūdzu, neej. 542 00:38:04,812 --> 00:38:07,022 - Ak, mans Dievs. - Es zinu. es zinu. 543 00:38:07,189 --> 00:38:11,944 Man nevajadzēja gaidīt līdz šim brīdim, lai to pateiktu, bet, hm... Tas bija stulbi, labi? Es atvainojos. 544 00:38:12,111 --> 00:38:14,989 Bet es jums saku tagad. es tevi mīlu. 545 00:38:16,115 --> 00:38:21,328 - Nekāp šajā lidmašīnā. - Jaunkundze, vai jūs iekāpjat lidmašīnā? 546 00:38:21,787 --> 00:38:23,456 (Čau, viņš)'- 547 00:38:23,914 --> 00:38:28,294 Es zinu, ka tu mani mīli. Es zinu, ka tu to dari. 548 00:38:28,836 --> 00:38:30,504 - jaunkundze - es... 549 00:38:30,671 --> 00:38:33,340 Es... man jāiekāpj lidmašīnā. 550 00:38:33,507 --> 00:38:34,800 - Nē, tu nē. - Jā, es to daru. 551 00:38:34,967 --> 00:38:37,636 - Nē, tu nē. - Es to daru. Viņi mani gaida, Ross. 552 00:38:37,803 --> 00:38:41,307 Es šobrīd to nevaru izdarīt, atvainojiet. Es atvainojos. 553 00:38:41,474 --> 00:38:43,392 Reičela. 554 00:38:43,559 --> 00:38:45,978 Man ļoti žēl. 555 00:39:00,951 --> 00:39:02,411 Es tiešām domāju, ka viņa paliks. 556 00:39:02,661 --> 00:39:04,663 es zinu. 557 00:39:04,830 --> 00:39:06,957 Es atvainojos. 558 00:39:20,012 --> 00:39:23,265 Nu, tas arī viss. 559 00:39:23,474 --> 00:39:24,892 Viss ir iepakots. 560 00:39:26,685 --> 00:39:28,103 Oho. 561 00:39:28,854 --> 00:39:31,190 - Tas ir dīvaini. - Es zinu. 562 00:39:31,357 --> 00:39:32,608 Jā. 563 00:39:33,192 --> 00:39:36,195 Vai tas nozīmē nav ko ēst? 564 00:39:37,863 --> 00:39:39,865 Es ievietoju trīs lazanjas jūsu saldētavā. 565 00:39:41,534 --> 00:39:43,869 es tevi mīlu. 566 00:39:46,705 --> 00:39:49,375 - Čau. - Čau. Vai jūs, puiši, paspējāt laikus? 567 00:39:49,542 --> 00:39:53,712 Jā, jā. Viņš runāja ar viņu, bet viņa tik un tā iekāpa lidmašīnā. 568 00:39:56,048 --> 00:39:57,550 Kur ir Ross? 569 00:39:57,716 --> 00:39:59,927 Viņš devās mājās. Viņš negribēja nevienu redzēt. 570 00:40:17,778 --> 00:40:21,782 Ross. Sveiki, tas esmu es. 571 00:40:22,032 --> 00:40:26,745 Es tikko atgriezos lidmašīnā, un es vienkārši jūtos šausmīgi. 572 00:40:27,079 --> 00:40:31,417 Tas nav tā, kā es gribēju lietas beigt ar mums. 573 00:40:32,585 --> 00:40:35,588 Vienkārši es nebiju gaidījis tevi redzēt. 574 00:40:35,754 --> 00:40:39,258 Un pēkšņi tu esi tur un sakot šīs lietas. 575 00:40:40,676 --> 00:40:43,679 Tagad es vienkārši sēžu un domāju... 576 00:40:43,846 --> 00:40:47,600 ...no visām lietām, kas man būtu jāsaka un es to nedarīju. 577 00:40:47,850 --> 00:40:51,645 Es domāju, ka es pat nepaguvu jums to pateikt ka es arī tevi mīlu. 578 00:40:52,563 --> 00:40:55,774 Jo es, protams, daru. es tevi mīlu. 579 00:40:57,860 --> 00:40:59,778 es tevi mīlu. 580 00:41:00,487 --> 00:41:02,448 es tevi mīlu. 581 00:41:02,948 --> 00:41:07,286 ko es daru? es tevi mīlu. 582 00:41:09,455 --> 00:41:12,458 Man tevi jāredz. Man ir jāizkāpj no šīs lidmašīnas. 583 00:41:12,625 --> 00:41:14,376 Ak, mans Dievs. 584 00:41:14,585 --> 00:41:17,630 - Labi, atvainojiet. - Jaunkundze, lūdzu, apsēdieties. 585 00:41:17,796 --> 00:41:20,966 Nē, es atvainojos. Man tiešām žēl, bet man vajag izkāpt no lidmašīnas. 586 00:41:21,133 --> 00:41:24,178 - Man kādam jāpasaka, ka es viņu mīlu. - Es nevaru tevi atlaist. 587 00:41:24,345 --> 00:41:27,306 Izlaid viņu no lidmašīnas! 588 00:41:27,973 --> 00:41:29,808 Jums ir jāieņem vieta. 589 00:41:29,975 --> 00:41:32,394 Ak, lūdzu, jaunkundz. Tu nesaproti. 590 00:41:32,561 --> 00:41:35,147 Mēģiniet saprast! 591 00:41:35,314 --> 00:41:38,150 Nāc, jaunkundz, vai nav nekāda ceļa ka vari mani vienkārši atlaist no...? 592 00:41:39,652 --> 00:41:41,528 Nē! Nē! 593 00:41:42,029 --> 00:41:46,742 Ak, mans Dievs. Vai viņa izkāpa no lidmašīnas? Vai viņa izkāpa no lidmašīnas? 594 00:41:48,160 --> 00:41:50,829 Es izkāpu no lidmašīnas. 595 00:42:00,839 --> 00:42:02,675 Jūs izkāpāt no lidmašīnas. 596 00:42:15,020 --> 00:42:17,606 Es tevi mīlu. 597 00:42:17,815 --> 00:42:20,359 Es arī tevi mīlu un nekad nemīlu ļaujot tev atkal iet. 598 00:42:20,567 --> 00:42:23,862 Labi. Jo šī ir vieta, kur es gribu būt. Labi? Vairs nav jājaucas. 599 00:42:24,071 --> 00:42:28,200 - Es nevēlos vēlreiz to sajaukt. - Es arī nē. Mēs esam beiguši būt stulbi. 600 00:42:28,367 --> 00:42:31,036 Labi. Tas esam tu un es, labi? Šis ir tas. 601 00:42:31,203 --> 00:42:34,873 Šis ir tas. Ja vien mēs neesam pārtraukumā. 602 00:42:44,633 --> 00:42:46,343 Nevajag tagad jokot. 603 00:43:07,448 --> 00:43:10,409 Labi, lūdzu, esiet uzmanīgi ar to. Tā bija manai vecmāmiņai. Esi uzmanīgs. 604 00:43:10,617 --> 00:43:12,202 Paldies. 605 00:43:12,411 --> 00:43:15,789 Ja tas nokrīt no kravas automašīnas, tas nebūtu tas sliktākais. 606 00:43:24,423 --> 00:43:26,050 Oho. 607 00:43:27,676 --> 00:43:29,386 es zinu. 608 00:43:29,595 --> 00:43:32,264 Šķiet kaut kā mazāks. 609 00:43:33,724 --> 00:43:37,186 Vai tas vienmēr ir bijis violets? 610 00:43:39,730 --> 00:43:43,901 Paskatieties apkārt, jūs, puiši. Šīs bija jūsu pirmās mājas. 611 00:43:45,152 --> 00:43:51,200 Un tā bija laimīga vieta, piepildīta ar mīlestību un smiekliem. 612 00:43:51,366 --> 00:43:56,163 Bet vēl svarīgāk, jo īres kontroli, tā bija nežēlīga zagšana. 613 00:43:59,917 --> 00:44:05,047 Hei, vai jūs to saprotat, vienā reizē vai cits, mēs visi dzīvojām šajā dzīvoklī? 614 00:44:05,631 --> 00:44:07,382 Ak, jā. Tā ir taisnība. 615 00:44:07,591 --> 00:44:09,968 Ak, man nav. 616 00:44:11,053 --> 00:44:14,306 Kas tā par to vasaru koledžas laikā ka tu dzīvoji pie vecmāmiņas... 617 00:44:14,473 --> 00:44:17,267 ...un tu mēģināji to izdarīt kā dejotājs? 618 00:44:21,980 --> 00:44:25,984 Vai jūs saprotat, ka mums gandrīz izdevās 10 gadi bez tā? 619 00:44:30,405 --> 00:44:33,325 Ak, mīļā, es aizmirsu. Es apsolīju Tregeram ka mēs atstātu savas atslēgas. 620 00:44:33,492 --> 00:44:35,744 Ak, labi. 621 00:45:09,778 --> 00:45:13,157 - Tāpēc es domāju, ka tas ir tas. - Jā. 622 00:45:14,658 --> 00:45:16,118 Laikam tā. 623 00:45:18,245 --> 00:45:20,664 Tas ir grūtāk, nekā es domāju tas būtu. 624 00:45:20,831 --> 00:45:23,375 Ak, būs labi. 625 00:45:26,003 --> 00:45:27,629 Nāc. 626 00:45:34,970 --> 00:45:39,099 Vai jums, puiši, ir jāiet uz jauno māja tagad, vai arī jums ir laiks? 627 00:45:41,768 --> 00:45:43,145 Mums ir laiks. 628 00:45:43,770 --> 00:45:47,733 - Labi. Vai mums vajadzētu iedzert kafiju? - Protams. 629 00:45:48,817 --> 00:45:50,402 Kur?